Нобелевский лауреат Боб Дилан

Или кое-что о принципах критики Запада

Павел Тихомиров 
0
09.10.2021 1186
Фото: Из личного архива автора

В нашей православно-патриотической среде принято относиться крайне скептически к Нобелевскому комитету и к лауреатам оной премии. Это и понятно, заполитизированность мероприятия стала просто вопиющей.

Но, тем не менее, обрушивая праведный гнев на деятельность отдела Пропаганды и агитации при Политбюро ЦК Глобалворда, стоит, всё-таки, не демонстрировать дремучести.

Иначе наши писания заподозрят в банальной контрпропаганде. Не более того.

Речь о Бобе Дилане.

Редкий православный патриот, высмеивая лауреатов Нобелевки, не отказывал себе в удовольствии пнуть «какого-то там рок-музыканта», который получил своего «Нобеля» за «создание поэтических образов в великой американской песенной традиции».

Между прочим, журнал Rolling Stone признает его вторым по значимости рок-музыкантом после Битлз.

Вот эта приставка «рок-», применительно к творчеству Дилана, и смутила, видимо, наших братьев и сестёр, которые по устоявшейся в православно-патриотической среде традиции, видимо, решили, что рок-музыканты исполняют нечто, вроде тех куплетов, которыми пичкает нас телевизор.

Оговоримся сразу: музыки особой Дилан не сочинил, но в плане создания поэтических образов его можно, пожалуй, преподнести в качестве аналога нашему Высоцкому, но только применительно к англо-саксонскому миру.

В молодости Дилан чуть ли не ежевечерне выступал в разного калибра забегаловках, исполняя ирландские народные песни, баллады, песни Гражданской войны, спиричуэлы, кантри, песни каторжан, а также сочинения блюзменов.

Читая Шекспира и Достоевского, Дилан решил, что для того, чтобы доносить до людей глубокие вещи, необходимо использовать знакомые и простые мелодии, на которые накладывались бы такие стихи, которые представляли бы собою либо некие запоминающиеся истории, либо притчи.

Одной из таких песен-притч является песня «Blowin' in the Wind».

В 1960-е годы эта песня, написанная в стиле фолк, стала одной из центральных песен протеста, в том числе протеста против войны во Вьетнаме. Тогда же в протестантских общинах стали исполнять эту песню как гимн.

Текст написан под влиянием Ветхого Завета, Книга пророка Иезекииля, 12: 1-2 (ср.: «Сколько ушей нужно человеку, чтобы услышать… Сколько раз человек может отворачиваться, прежде, чем увидеть?» и т.д.).

В 1997 году Дилан был приглашён в Ватикан на международный конгресс католической церкви, где он исполнил три другие свои песни («Knockin' on Heaven’s Door», «A Hard Rain’s a-Gonna Fall» и «Forever Young»), но папа Иоанн Павел II, вероятно хорошо знакомый с его творчеством, упомянул про песню «Blowin' in the Wind». Он назвал её возможно одной из самых известных песен Дилана, которая стала гимном для многих молодых людей, искавших смысл жизни в 1960-х годах.

В своей речи перед тремя сотнями тысяч молодых католиков Папа упомянул «Blowin' in the Wind», сказав, что «ответ, несомненно, «витает в воздухе», но не в порывах «от ветра головы», а в веянии Духа Святого, который приведёт к Христу».

Сам Боб Дилан (Роберт Циммерман) в молодости был агностиком, но в зрелом возрасте пришёл ко Христу, за что его на протяжении многих лет травил выдающийся рок-безбожник, Джон Леннон.

Песню перепевали и друзья, и коллеги постарше: Дюк Эллингтон, Нил Янг, Стиви Уандер, Марлен Дитрих, Элвис Пресли и другие.

А вот другую его песню, «The Times They Are a-Changin’» исполняло не менее тридцати именитых музыкантов – вплоть до уважаемых в нашем Отечестве Брюса Спрингстина, Билли Джоэла, Манфрэда Мэна и т.д. вплоть до любимой женщины горячо любимого в Советском Союзе Ритчи Блэкмора. Но это уже следующая история.

А вот – поэтический перевод песни, сделанный Григорием Войнером.

Ветер знает ответ

Чтобы сказали, что я – человек,

Сколько пройти мне дорог?

Голубю сколько лететь в синеве,

Чтобы упасть на песок?

Сколько снарядов взорвут ещё свет,

Прежде, чем сгинет их власть?

Друг мой, лишь ветер знает ответ,

Ветер уносит ответ.

Сколько стоять возле моря горам,

Чтобы равнинами стать?

Сколько стоять, словно камни, и нам,

Чтобы свободными стать,

Делая вид, что меж нами стена,

Не разжимая уста?

Друг мой, лишь ветер знает ответ,

Ветер уносит ответ.

Сколько мне голову вверх поднимать,

Чтобы узреть небеса?

Сколько ушей нужно, чтоб понимать

Страждущие голоса?

Сколько же людям ещё умирать,

Чтобы открылись глаза?

Друг мой, лишь ветер знает ответ,

Ветер уносит ответ.

Павел Вячеславович Тихомиров, помощник главного редактора «Русской народной линии»

Заметили ошибку? Выделите фрагмент и нажмите "Ctrl+Enter".

Организации, запрещенные на территории РФ: «Исламское государство» («ИГИЛ»); Джебхат ан-Нусра (Фронт победы); «Аль-Каида» («База»); «Братья-мусульмане» («Аль-Ихван аль-Муслимун»); «Движение Талибан»; «Священная война» («Аль-Джихад» или «Египетский исламский джихад»); «Исламская группа» («Аль-Гамаа аль-Исламия»); «Асбат аль-Ансар»; «Партия исламского освобождения» («Хизбут-Тахрир аль-Ислами»); «Имарат Кавказ» («Кавказский Эмират»); «Конгресс народов Ичкерии и Дагестана»; «Исламская партия Туркестана» (бывшее «Исламское движение Узбекистана»); «Меджлис крымско-татарского народа»; Международное религиозное объединение «ТаблигиДжамаат»; «Украинская повстанческая армия» (УПА); «Украинская национальная ассамблея – Украинская народная самооборона» (УНА - УНСО); «Тризуб им. Степана Бандеры»; Украинская организация «Братство»; Украинская организация «Правый сектор»; Международное религиозное объединение «АУМ Синрике»; Свидетели Иеговы; «АУМСинрике» (AumShinrikyo, AUM, Aleph); «Национал-большевистская партия»; Движение «Славянский союз»; Движения «Русское национальное единство»; «Движение против нелегальной иммиграции»; Комитет «Нация и Свобода»; Международное общественное движение «Арестантское уголовное единство».

Полный список организаций, запрещенных на территории РФ, см. по ссылкам:
https://minjust.ru/ru/nko/perechen_zapret
http://nac.gov.ru/terroristicheskie-i-ekstremistskie-organizacii-i-materialy.html
https://rg.ru/2019/02/15/spisokterror-dok.html

Иностранные агенты: «Голос Америки»; «Idel.Реалии»; «Кавказ.Реалии»; «Крым.Реалии»; «Телеканал Настоящее Время»; Татаро-башкирская служба Радио Свобода (Azatliq Radiosi); Радио Свободная Европа/Радио Свобода (PCE/PC); «Сибирь.Реалии»; «Фактограф»; «Север.Реалии»; Общество с ограниченной ответственностью «Радио Свободная Европа/Радио Свобода»; Чешское информационное агентство «MEDIUM-ORIENT»; Пономарев Лев Александрович; Савицкая Людмила Алексеевна; Маркелов Сергей Евгеньевич; Камалягин Денис Николаевич; Апахончич Дарья Александровна; «Центр по работе с проблемой насилия "Насилию.нет"»; межрегиональная общественная организация реализации социально-просветительских инициатив и образовательных проектов «Открытый Петербург»; Санкт-Петербургский благотворительный фонд «Гуманитарное действие»; Социально-ориентированная автономная некоммерческая организация содействия профилактике и охране здоровья граждан «Феникс плюс»; автономная некоммерческая организация социально-правовых услуг «Акцент»; некоммерческая организация «Фонд борьбы с коррупцией»; Челябинское региональное диабетическое общественное движение «ВМЕСТЕ»; программно-целевой Благотворительный Фонд «СВЕЧА»; Красноярская региональная общественная организация «Мы против СПИДа»; некоммерческая организация «Фонд защиты прав граждан»; интернет-издание «Медуза»; «Аналитический центр Юрия Левады» (Левада-центр); ООО «Альтаир 2021»; ООО «Вега 2021»; ООО «Главный редактор 2021»; ООО «Ромашки монолит»; M.News World — общественно-политическое медиа;Bellingcat — авторы многих расследований на основе открытых данных, в том числе про участие России в войне на Украине; МЕМО — юридическое лицо главреда издания «Кавказский узел», которое пишет в том числе о Чечне.

Списки организаций и лиц, признанных в России иностранными агентами, см. по ссылкам:
https://minjust.gov.ru/ru/documents/7755/
https://ria.ru/20201221/inoagenty-1590270183.html
https://ria.ru/20201225/fbk-1590985640.html

РНЛ работает благодаря вашим пожертвованиям.
Комментарии
Оставлять комментарии незарегистрированным пользователям запрещено,
или зарегистрируйтесь, чтобы продолжить

1.

И что?
Владимир С.М. / 12.10.2021 15:45
Сообщение для редакции

Фрагмент статьи, содержащий ошибку:
Павел Тихомиров
Как выйти из демографического пике
О насущных мерах тезисно
20.11.2021
Духовный хаос уже достигнут
В рамках «Дискуссионного клуба» РНЛ состоялась яркая дискуссия польского эксперта Павла Земиньского, Дмитрия Куницкого и Павла Тихомирова
16.11.2021
Чарли
Негероические воспоминания о службе в ВС СССР
12.11.2021
Памяти Валерия Новоскольцева
Отошёл ко Господу поэт, публицист и общественный деятель
05.11.2021
Отравленные толерантностью
Павел Тихомиров и Владимир Гольштейн о фарисействе, сексуальных меньшинствах и необходимости гнева как противоядия
02.11.2021
Все статьи Павел Тихомиров
Последние комментарии
Этот «страшный и ужасный» кьюар-код
Новый комментарий от Константин В.
03.12.2021 23:54
Швейцария проголосовала за ковид-паспорта
Новый комментарий от Константин В.
03.12.2021 23:34
Что такое Путинизм?
Новый комментарий от Владимир+
03.12.2021 22:55
Украина как евразийская проблема
Новый комментарий от Григорий Калюжный
03.12.2021 22:08
Экуменизм умер раньше глобализма
Новый комментарий от Валерий
03.12.2021 20:47
Что такое идеология?
Новый комментарий от Анатолий Степанов
03.12.2021 19:54